译制片国语配音

14日，由长影译制片厂担任国语配音的好莱坞3D动画大片《驯龙高手2》在国内正式公映。影片由长影译制片厂厂长王晓巍担任译制导演，长译配音演员王琛、杨鸣、胡连华、刘大航、孟丽等参与配音。此外，为了让影片更具看点，林更新、白百合、蒋雯丽等明星也获邀加盟，为主要角色担任配音。

“我叫小嗝嗝，地球人的宠物各有不同，有老鼠、有猫、有狗，而我们维京人的宠物却大不相同，我们的宠物是——龙”。在2010年公映的《驯龙高手》中，由长影译制片厂配音演员演绎的男主角“小嗝嗝”，凭借幽默又语调富于变化的台词给观众留下深刻印象。

时隔四年，观众依然对“小嗝嗝”和“没牙仔”念念不忘，《驯龙高手2》则犹如久违的老朋友般，带领大家开启新的冒险征程。再度为《驯龙高手》系列配音的长影译制片厂，也保持了上一部的原班配音阵容，让观众的熟悉的声音中体验励志与感动。谈及动画片配音的特色，曾为《马达加斯加》系列、《神偷奶爸2》等众多动画大片担任配音导演的王晓巍表示，“动画片的整体语言感觉就是夸张，音色、语调都是这样，而且动画片的角色不如真人表演淋漓尽致，这就要靠配音演员二度揣摩，通过台词令表演增色”。

长影译制片厂在今年暑期档推出了多部配音大片，《明日边缘》、《哥斯拉》、《孤胆保镖》、《无处可逃》等上映后均引发热议。近期热映的动作片《暴力街区》，国语配音版也出自长影译制片厂，郭金非担任译制导演，王利军为主角保罗·沃克配音，被影迷评价为“长影今夏的又一佳作”，甚至有观众连看三遍，对影片的国语配音赞不绝口。

作为今年暑期档最受期待的好莱坞动画大片，《驯龙高手2》身临其境的飞翔空战、跌宕起伏的故事情节，以及励志与成长的动人主题，将给观众带来非同凡响的合家欢体验。